botte di fortuna (?)

BOTTE DI FORTUNA (Ramaa Mosley, USA 2012) è una traduzione decisamente scorretta dei titolo originale (the brass teapot, la teiera in ottone), perché la teiera magica che produce soldi quando i suoi possessori (o le persone che sono con loro) provano sofferenza è evidentemente la negatività e tale negatività è una fortuna sul piano economico ma una enorme sfortuna sul piano dello star bene. Alla fine i protagonisti danno via volontariamente la teiera, segno evidente che la sfortuna supera la fortuna di averla, ma in una Italia che si candida ad essere il paese sviluppato più negativo al mondo si continua a tutt’oggi a sostenere che è una fortuna. Il mio commento a tale film è conciso: esso è il modo più piacevole che io conosca di raccontare la cosa più spiacevole al mondo che io conosca, ovvero la negatività nella relazione di coppia. Poiché la condizione per andare su Terra2 è ammettere coscientemente l’esistenza delle relazioni negative, un film come questo che esplicita i due aspetti fondamentali di una relazione negativa (ovvero che conviene per alcuni aspetti ma che implica un prezzo inaccettabilmente alto da pagare ovvero la sofferenza auto-inflitta) è fortemente consigliato a tutti. Purtroppo la vera teiera non si può dare via come la teiera del film, essendo il sistema emozionale quando preferisce la sofferenza al piacere, ma il finale positivo si può ottenere lo stesso orientando il proprio sistema emozionale verso il piacere invece che verso la sofferenza. Il passaggio fondamentale di questa rivoluzione interiore è l’ammettere che la sfortuna di avere la teiera è maggiore della fortuna di averla. Gli italiani sono tutt’altro che proponesi ad ammetterlo, come si vede dalla traduzione italiana del titolo (che continua imperterrita a definire una “botta di fortuna” avere la teiera). Per fortuna degli italiani, in altri paesi si ammette sempre più spesso che questa “fortuna” è meglio perderla che trovarla.

VEDERE IL FILM <= | => APPROFONDIMENTI 
INDICE DEL RIASSUNTO DEL FILM COI MIEI COMMENTI

VEDERE IL FILM

Fonte: NowVideo by cineblog [BOTTE DI FORTUNA, Ramaa Mosley, USA, 101′ (tMCoMM -]


|<= 1 – Titoli iniziali


|<= FINE COMMENTO e INIZIO APPROFONDIMENTI


A<=



|<=

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *